การทำงานกับคนญี่ปุ่น

posted on 09 Sep 2006 10:24 by shuriken in Article

เห้อ ใครทำงานอยู่บริษัทญี่ปุ่นบ้างครับเนี่ย เป็นยังไงบ้างกับวัฒนธรรมสังคมการทำงานแบบญี่ปุ่นชอบกันบ้างไหม แต่เท่าที่ผมสังเกตดูถ้าทำงานในบริษัทญี่ปุ่น ในกลุ่มคนไทย

จะแบ่งได้ 2 กลุ่มนะ (ออฟฟิส) คือกลุ่มที่สัมผัสกับญี่ปุ่นโดยตรง ต้องโคงานกัน และอีกกลุ่มหนึ่งคือ ร่วมงานกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น กลุ่มหลังนี่จะไม่ค่อยได้ลิ้มรสชาติความบ้างานของคนญี่ปุ่นเท่าไหร แต่กลุ่มแรก ซึ่งจะเป็นระดับผู้จัดการแผนก ผู้จัดการฝ่าย เซลล์

หรือล่าม ที่ต้องร่วมกันประชุมกับญี่ปุ่นบ่อยๆเรียกได้ว่า อยากจะอ้วก กับวัฒนธรรมการทำงานสไตล์ญี่ปุ่นเหลือเกิน ผมไม่รู้นะบางคนไม่เป็นแต่ผมนี่เอียนจังเลยชอบโชว์เพาเวอร์ก็เท่านั้น ชอบดุและว่าคนไทยโดยไรสาเหตุก็บ่อย บริษัทผมเนี่ยเป็นมากๆเลย แต่เข้าใจว่าขึ้นอยู่กับบริษัทแต่ละที่และ แต่ละตัวบุคคลด้วย บางคนใจดีมาก บางคนออกแนวลามกก็มี

ผมจำได้ตอนที่ฝึกงานตอนปี 3 ไปเป็นล่ามฝึกงานในโรงงาน โอ้ยญี่ปุ่นใจดีจะตายไป ประมาณ โอจี้ซังแล้ว เลี้ยงข้าวทุกมื้อเลย แต่ทำงานจริงๆราวฟ้ากับเหว ญี่ปุ่นที่เจอนี่เวลางาน Crazy มาก สั่งโน่นสั่งนี่ไม่ได้ดูเลยว่าลูกน้องทำไหวหรือเปล่า โดยมากจะเป็นกับคนที่เรียกว่า คนรุ่นเก่า คือมีอายุมากๆ 40 ขึ้นไป กับ คนญี่ปุ่นรุ่นใหม่ หรือยังมีอายุน้อยอยู่ไม่ค่อยจะมีพฤติกรรมเช่นนั้น อาจเป็นเพราะตำแหน่งยังไม่สูงพอหรือเปล่า ไม่รู้

วิธีรับมือ กับพวกนี้ ก็คือต้องคุยกันให้เข้าใจ ถ้าเข้าใจอาการโมโหหงุดหงิด จะลดลงได้บ้างแต่อาการโชว์พาวเวอร์ คงยังไม่หายถ้าอารมณ์พี่แกกำลังร้อน เราก็คงต้องเย็นให้เค้า แม้ว่าจะถูกหรือจะผิด หรืออย่าไปใส่ใจปล่อยมันบ้าไปตามเรื่องตามราว เดี๊ยวก็หาย อีกวิธีนึงทีพอช่วยให้ความสัมพันธ์ดีขึ้นได้บ้าง คือการ ล๊อบบี้ อาจจะพาไปเลี้ยงหรือสังสรรค์ ตอนเย็น เวลาทำงานจะช่วยให้ทำงานได้ราบรื่นบ้าง

วิธีรับมือแบบ ถาวร ถ้าหากโดนพวกญี่ปุ่นกดมากๆ หรือสั่งงานแบบเทกระจาดให้ เท่าที่สัมผัสมาพวกนี้มักเปลี่ยนได้อยาก สิ่งที่เราทำได้คือเปลี่ยนตัวเอง จุดอ่อนของพวกญี่ปุ่นรุ่นเก่าคือจะเป็นพวกที่กลัวภาษาอังกฤษ คือ กลัวที่จะฟังและไม่เข้าใจ หรืออาจจะเป็นผลพวงมาจากสมัยสงครามโลกที่โดนบอม ก็อาจสันนิษฐานได้ ฉนั้นทำอย่างไรถึงจะให้พวกนี้ไม่กล้ากับเรา ก็คือคุณต้องมีทักษะการใช้ภาษาหรือโชว์ให้เค้าเห็นว่าเราพูดอังกฤษเป็นพวกญี่ปุ่นจะเกรงๆ หรืออาจจะนิยมชมชอบไปเลยด้วยซ้ำ และอีกข้อจากประสบการณ์ของผมคือ สร้างพาวเวอร์ในที่ทำงานให้กับตัวเอง หมายถึง คุณจะต้องเป็นคนที่มีมนุษย์สัมพันธ์ดี รู้จักแผนกโน้นแผนกนี้ไปทั่ว ใครก็ต้องมีโคงาน ขอความช่วยเหลือบ่อยๆ เรียกง่ายๆ ว่าใครก็ชอบเราและเกรงใจเรา คนญี่ปุ่นก็จะเกรงเราไปด้วย แต่ เท่าที่สัมผัส บุคคลที่ว่านี้มักจจะเป็นพวก Manager ที่บิ๊ก ๆ อยู่แล้ว ถ้าระดับพนักงาน ก็รู้จักคนให้เยอะๆเข้าไว้ครับ แล้ว Power จะมาหาคุณเอง

ลองนำไปใช้ปรับตัวในที่ทำงานดูนะ เพราะจากประสบการณ์อันน้อยนิดของผมก็คงบอกได้เท่านี้แหละ ไว้มีเทคนิคไรดีๆ จะมาเล่าให้ฟังอีกครับ


edit @ 2006/09/09 10:30:02

Comment

Comment:

Tweet

ขออนุญาตนำไปแชร์นะครับ จาก ล่ามอิสระ
http://www.facebook.com/freelance.interpreter
จริงแท้แน่นอน เพิ่งประสบพบเจอ กำลังท้อเลยครับ แต่ไม่ใช่แค่เราคนเดียวที่เจอ ต้องพยายามให้มากกว่านี้ให้ได้ครับ

#26 By namton (121.2.19.79) on 2010-08-11 14:30

เราไม่ได้ทำงานบริษัทญิปุ่น แต่มีแฟนเป็นญิปุ่น เปิดบริษัทอยู่ที่เมืองไทย เขาไม่ชอบให้เราทำงานบริษัทเดียวกับเค้า เราเลยต้องทำงานที่บริษัทอื่น

#25 By นุกนิก (58.8.127.101) on 2010-08-08 08:58

ผมก็ทำงาน บ. ญี่ปุ่น เลิกงานที 23.00 24.00 บ่อยมาก ชอบโชว์พาว ใครพูดอังกิตได้ โดนนิยมชมชอบจริงๆ ทำงาน บ.ญี่ปุ่นน่าเบื่อมากขอบอก เปลืองตัวจริงๆ

#24 By เห็นด้วย (124.120.137.112) on 2010-07-06 18:20

จริงๆๆ ถ้าเราเข้าใจนายญี่ปุน สักหน่อย คุณจะเข้าใจว่าทำไม่เขาต้องเป็นอย่างนั้น ต้องเข้าใจว่าคนไทยทำงานแบบถ่อยทีถ่อยอาศัย คุยกันแต่ละแผนกก็เข้าใจกันได้ แต่ลูกค้าที่เป็นคนญี่ปุ่นแท้ๆๆ เวลามีปัญหาแล้วเขาติดต่อมากับนายเรา เขาไม่พยายามเข้าใจหรอกว่าปัญหานี้ มันเล็กน้อยแก้ไขได้ เขาพูดแต่ว่าทำไมถึงเกิด ความผิดนี่แก้ไขอย่างไร จะทำอะไรเขาถึงจะพอใจกับที่เราแก้ปัญหาให้ บางทีเรายืนอยู่ตรงนี้ ความรู้สึกที่อยู่ตรงนายไม่เหมือนกัน สรุป...ทำงานกับนายญี่ปุ่น ถ้าคุณทำให้เขาไว้ใจคุณได้ คุณก็สบาย

#23 By phatto (180.214.195.20) on 2010-04-23 21:16

โหนี่เรื่องจริงเลย จะออกอยุ่แล้ว ตอนเริ่มงานกันใหม่ๆชอบนะเพราะเขาทำงานเก่งแล้วก็เป็นกันเองกับเรามากเลยถ้าเราทำได้เงินนี่ปรับง่ายเหมือนกันแต่พอสุดตัวมันแล้วนะเปลี่ยนเลย พูดจาก็ไม่ค่อยดี ทำโมโหใส่ บ้างานมาก เขาบอกว่าคนญี่ปุ่นไม่มีการลางานเพราะป่วย มันเป็นเรื่องปรกติจริงนะหัวหน้านิ ไม่สบายเป็นอาทิตย์ไม่เคยหยุด ทำงานกันมา 1ปีกว่ไม่เคยหยุดเลย นับถือเลยเขาถึงนำเราทุกอย่างไง

#22 By ranko (58.9.7.236) on 2010-03-30 16:43

#21 By ranko (58.9.7.236) on 2010-03-30 16:38

ใช่เลย

สั่งงานทีล่ะงง เยอะมากมาย ต้องคุยให้เคลียร์

แต่โชคดีที่เจ้านายดีมาก

#20 By nF (202.149.25.234) on 2010-03-21 20:41

ควาย question question question question question question question question question question question question question question question question question question question question question

#19 By (118.172.58.140) on 2010-01-20 08:54

เราก็มีเจ้านายเป็นคนญี่ปุ่นค่ะ แรกๆ ก็ปรับตัวไม่ค่อยได้เพราะเจ้านายสั่งอะไรก็ต้องทำ บางครั้งเป็นเรื่องที่เราคิดว่ายาก อึดอัดไปหมด แต่พอร่วมงานกันได้สักพักเราก็ปรับตัวและถือคติ เจ้านายสั่งอะไรเราทำหมด เราไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ ถ้าใครโดนคนญี่ปุ่นด่าต่อหน้าเพื่อนร่วมงานก็ไม่ต้องเสียใจค่ะ เพราะนั้นคือวิธีการสั่งสอนให้คุณได้มีโอกาสปรับปรุงตัว สำหรับเราคนไทยยากค่ะเพราะวิถีของเราที่โดนเลี้ยงดูมาไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิง เราก็เลยรู้สึกยากเมื่อต้องร่วมงานกับชาวตะวันตก หรือญี่ปุ่น แต่เราว่าเป็นกำไรชีวิตน่ะ

#18 By Nande (125.27.160.20) on 2009-06-17 21:33

ขอบคุณค่ะ....

จะได้ปปรับตัวเอง

ให้เก่งภาษาอังกฤษ

อิอิ

#17 By โน๊ต (124.121.155.170) on 2009-05-27 16:51

กำลังจะทำงานกับชาวญี่ปุ่น อายุประมาณ 46 ปี ในตำแหน่งผู้จัดการ ไม่รู้เหมือนกันว่าควรวางตัว หรือปรับตัวให้เข้าวัฒนธรรมของเขายังไงบ้าง

#16 By วัด (59.154.38.106) on 2009-05-20 16:31

ตอนนี้อยู่ที่ญี่ปุ่นค่ะ บอกตรงๆเลย...เบื่อมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#15 By หมูดำ (118.86.17.238) on 2009-05-06 08:47

ทำงานยังไงถึงจะเข้าตานายอ่ะsurprised smile

#14 By nanny (58.8.189.63) on 2009-02-11 20:21

#13 By nanny (58.8.189.63) on 2009-02-11 20:20

ดีเรยคับ
ผมอยากทำงานที่ญี่ปุ่นมากเรยคับ แต่ก็กลัวค่าใช้จ่ายอ่ะคับ กลัวว่ามันจะสูงเกินไปอ่ะคับ แล้วคุณทำงานที่บริษัทไหนอ่ะคับ

#12 By mudsang (118.173.33.200) on 2009-01-24 18:26

To nutto
ตั้งแต่พี่ทำงานมายังไม่เคยเจอญี่ปุ่นทะลึ่งเลยนะเนี่ย แต่
ในความโชคไม่ดี ยังมีความโชคดีนะ
ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็หางานใหม่เตรียมไว้เลยครับ ได้ภาษาญี่ปุ่นหางานง่ายอยู่แล้ว ถือว่าเป็นประสบการณ์นะครับ confused smile สู้ๆ

#11 By Shuriken on 2008-09-24 10:48

ทำงานอยู่บริษัทญี่ปุ่นเหมือนกันค่ะ
แต่ว่าจะลาออกแล้ว
มีเซลล์ญี่ปุ่นบ้ากาม ทะลึ่ง
เพื่อนร่วมงานก็ชอบเลียกานจริงๆ
พอเจ้านายญี่ปุ่นสั่งงานเราหน่อยนะเข้ามาแจ๋ทุกเรื่อง
เราก็เป็นเด็ฏใหม่ไงพอทำงานก็หาว่าข้ามหน้าข้ามตา
ร้องไห้เกือบทุกวันเลย
ตอนสัมภาษณ์ใหม่ๆนะก็ดีอยู่หรอก
แต่ทำงานพ้นโปรลายเริ่มออก
รับไม่ได้จริงไอ้พวกเอาดีเข้าตัวพอชั่วปัดไปให้คนอื่น
ตินนี้เล็งหางานใหม่คิดว่าที่อื่นคงไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
(ขนาดพักกินข้าวเที่ยงยังไม่ให้ออกไปกินข้างนอกออฟฟิศต้องอยู่ในออฟฟิศเท่านั้นไม่ให้เห็นเดือนเห็นตะวันเลยจนเราคิดว่าทำงานอยู่ในห้องขังป่ะวะ ยิ่งไปกว่านั้นพนักงานในออฟฟิศยังกดขี่คนที่เป็นคนงานซึ่งก็เป็นคนไทยด้วยกัน ใช้แรงงานเค้าแต่ไม่ให้สวัสดิการที่ดีๆแก่คนงานเลยเป็นคนไทยด้วยกันแท้ๆแต่ยังเห็นคนต่างชาติดีกว่าถึงขั้นรับใช้ทุกฝีก้าว
ตอนนี้พนักงานเริ่มคิดจะลาออกแล้วแล้วก็คนงานด้วย)
สำหรับคนที่ทำงานอยู่บริษัทญี่ปุ่นเหมือนกันคิดว่าคงไม่เจอเรื่องเลวร้ายขนาดนี้หรอกมั้ง
แต่ก็เป็นกำลังใจให้นะคะอย่างที่บอกแหละว่า แต่ละบริษัทหรือแต่ละคนอาจไม่เหมือนกันซะหมดถือว่าเป็นประสบการณ์อันเลวร้ายในชีวิตครั้งแรกละกันในการออกมาทำงานครั้งแรกในชีวิต

#10 By nutto (124.120.204.163) on 2008-08-05 10:01

อยากทราบเรื่องล่ามโรงงานนะคะ
พอจะช่วยได้ไหมคะที่เกี่ยวกับเครื่องจักร
เช่น เครื่องตัดเหล็ก เครื่องเชื่อมเหล็ก เครื่องดัคเหล็ก และอุปกรณ์ ที่ใช้ในโรงงานนะคะ

#9 By พิม (203.188.44.147) on 2008-05-14 10:03

เจ๋งที่สุดเลยคุณเนี่ยะ

#8 By ฉันเอง (202.29.52.251) on 2007-11-02 10:18

#7 By (203.113.16.243 /192.168.212.11) on 2007-08-31 11:23

ที่มหาลัยมีพาไปฝึกงานด้วยหรอคะเนี่ย ดีจัง ตอนเราเรียนอาร์ตแจ้พที่เอแบคไม่เห็นมีอะไรแบบนี้เลยแฮะ
งืมๆ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เป็นล่ามญี่ปุ่นฟรีแลนซ์ กราฟฟิกดีไซน์ และอื่นๆ อิอิ

#6 By midori_p (125.26.156.236) on 2007-08-28 22:26

เราคือพวกแรก....เครียดมากกแทบทนไม่ได้บางทำงานช่วงแรกร้องให้ทุกวัน...แต่ได้แต่คิดว่าอดทนๆๆๆๆ

#5 By chichi on 2007-07-29 00:04

ตอนนี้ก็ทำงานร่วมกับคนญี่ปุ่นค่ะ แต่ไม่ได้ทำบริษัทญี่ปุ่น แค่โคงานกันเฉย ๆ

คนญี่ปุ่นพูดถึงเรื่องการทำงานเขาก็ให้ความสนใจในเนื้องานดี แต่ว่าเขาชอบข่มใส่ ข่มไม่มีสาเหตุค่ะ
เวลาติดต่องานกับคนญี่ปุ่นจะใช้ภาษาอังกฤษ (เพราะพูดญี่ปุ่นธุรกิจไม่เป็น) แต่ก็รู้ตัวภาษาอังกฤษของเราไม่เข้าขั้น เคยมีอยุ่ครั้งนึงญี่ปุ่นโทรมาหาเจ้านาย บอกว่าเราพูดไม่รู้เรื่อง ซึ่งอันที่จริงเราฟังภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่นไม่ชินต่างหากล่ะ เลยซอรี่ไปหลายรอบ (เช่น เอ็ก โตะ โพะ โตะ พัก กิ้ง งุ กว่าจะฟังรู้เรื่อง) แต่เจ้านายก็ดีค่ะ บอกว่าให้โอกาสเราในการพัฒนาตัวเอง

#4 By sora no hime★空のひめ on 2007-05-31 13:47

อ่านแล้วได้ความรู้เพิ่มมาอีกนะเนี่ย แต่เพือ่นพ่อผมแต่ก่อนทำงานล่ามญี่ปุ่นมา แล้วเค้าเคยเล่าให้ฟังว่ากดดันมาก ต้องแปลภาษาตลอดเวลาทั้งตอนรับประทานอาหาร กดดันทั้งที่เราไม่ได้ก่อ แต่ขอบอกว่าผมอยากเป็นล่ามอยู่ดี อิอิอิ

#3 By ilmarete (58.9.55.77) on 2007-03-10 11:31

นึกว่าเป็นแต่ในหนังนะครับเนี่ย..

#2 By Already Exist™ on 2006-09-09 10:40

ขอบคุณค่ะ
จะจำไว้ไปใช้
แบบว่าอยากทำงานที่บริษัทญี่ปุ่นเหมือนกัน